精选百科
本文由作者推荐
繁体中文
中华民族所使用的中文字体之一
基本介绍
目前，繁体中文主要在台湾、香港与澳门地区，以及北美等绝大部分海外华人社区中使用。
中华民族是一个有着悠久历史文化传统的古老的民族，有着她过去光辉灿烂的一页，而她过去的辉煌（例如历史、音乐、服装、建筑、饮食的考证）又主要是靠汉字——确切地说，应该是繁体字——流传下来的，繁体字与历史文化传统紧密地联系在一起，不可分离。这种牢不可破的结合又赋予繁体字某种特殊的意义，使它在某种程度上成为中国古代文明的代名词，象征着五千年的古国文明，象征着国家的统一，象征着民族的团结，象征着悠久灿烂的文化。汉字是世界上最古老的三大文字系统之一。其中，古埃及的圣书字，两河流域苏美尔人的楔形文字已经失传，只有汉字至今还在使用。而且汉字是目前世界上使用人口最多的文字。
繁体中文
正体中文是台湾地区教育部官方明令使用的一套有明确准则的繁体中文文字，制定有明确的书写规范以及选字原则供政府各级单位与民间遵循。此外香港除有应用繁体中文名称外，传统上亦称之为“正笔字”（正体字）的习惯，与“简笔字”（简体字）和异体字相对，代表正式场合使用的中文字。另外有人认为其所谓“繁体”只是相对简化字而言，其本身是由古代中国传承而来，故应称为正体中文、正体字（和“简化字”、 “俗体字”、“异体字”相对）。有人认为应将繁体中文称为正体中文，表明它才是中国历史上正统的汉字写法。不过，亦有人认为文字变革是自然的事，没有正与不正之分。到目前为止，“繁体中文”这个名称仍使用得更为普遍，由于使用繁体中文并不是只有台湾，以香港来说，字量和用量方面有不同的要求。其原因在于香港与台湾习惯上的惯用名称往往有出入，而且香港有些地方用词的习惯和台湾的也不同（例如“里”和“裏”字）；原本香港和台湾一般上是不分开翻译的，多数电脑软件都只有台湾版本，香港人会迁就台湾用法。但近来种种原因的堆积，致使需要分开处理。
繁体用语
繁体中文和简体中文除了汉字本身（如繁体字和简化字间，以及各地汉字写法规范）的差异外，通常认为还存在词汇的差异。例如简体中文中多用的“圆珠笔”，在繁体中文中多用“原子笔”，简体中文里的“斯大林”在繁体中文里被称为“史达林”，简体中文里的“朝鲜（此处特指北朝鲜）”在繁体中文里被称为“北韩”等。由于有这种差异，“繁体用语”这种说法随之产生。不过其实这并非繁简中文本身的差异，而主要是由于使用两者的人群，尤其是中国大陆和台湾由于在20世纪中叶由于政治原因分隔后交流较少，造成了用词习惯的差异。这种现象在1980年代以来由于科技术语的不同而更加明显。而且，在同样使用繁体中文的台湾、香港等地也存在一些用词习惯的不同。因此，有人指出正确的提法应为“台湾用语”、“香港用语”等，而非“繁体用语”。
发展趋势
中文编码
繁体中文自1980年代以来通常使用Big5中文编码。而中国大陆使用GB2312的国标简体中文编码。台湾曾公布过一套名为CNS 11643的编码，但并未被广泛采用。近年来随着Unicode跨语言编码集的出现，也得到了广泛使用。香港政府所使用的即为采用Unicode的UTF-8编码，同时因香港本身存在的一些口语词，政府也用UTF-8发行香港增补字符集。
而现在，中国大陆又推行了一套GBK国标编码，这套编码在以前的GB2312国标简体中文编码的基础上，增加了繁体中文、日文和韩文的编码，目前已在台湾等部分地区推行使用。我们现在计算机上用的就是GBK国标编码，之所以有很多人能在简体中文版的Windows操作系统中写出繁体字，甚至是日文等，正是因为GBK国标编码兼容繁体中文和日文的原因。
日本繁体
在日本，繁体中文被称作“正字”、“旧字”或”古字“。相较之下，战后发布的常用汉字则称为“略字”、“新字”或“简字”，相对于中文的简体字或简化字。虽然日常生活多以战后略字为主，然而在古典文献等之应用上，学者则多半仍坚持使用“正字”。
使用范围
繁体中文主要在中国（包括港、澳、台）、外国华人区、日本等中文圈（汉语圈）国家或地区使用。
联合国决定
联合国已经决定，从2008年起原来在联合国同时使用的简体字和繁体字将一律使用—— 简体汉字。
简繁转换
简繁转换可以认为是从简体中文向繁体中文的转换，又称为简繁体转换、简繁翻译等。而相反方向的转换则是繁简转换、繁简体转换、繁简翻译。不过，我们往往也可以将“简繁转换”理解为简繁之间的转换，这时简繁转换、简繁体转换、简繁翻译和繁简转换、繁简体转换、繁简翻译都表示同一种意思。
由于简体字和繁体字在许多语言表达的细节上有差异（例如，简体中文中的“服务器”，在繁体中的专业写法是“伺服器”，著名的RPG游戏软件Final Fantasy，在中国大陆一般译为“最终幻想”，而在台湾则一般被称为“太空战士”）。根据转换专业程度上的差异，简繁转换又分成简单的字对字转换、经部分修正的简繁转换和高度专业的专业性简繁转换。
最大困难
简体字与繁体字互相转换的最大困难在于：它们并非一一对应。
比如简体的“钟”字，繁体却按不同的意思分为两个字，一个是“钟”，一个“锺”。在字对字的翻译中，不知道该转换为哪一个，如果用电脑自动翻译，很容易使译文错别字连篇。这样的例子数不胜数，随便翻开字典就可以看见一个简体字对应几个繁体字的情形。
1）字对字简繁转换
就是简单地将每个简体字转换为对应的繁体字。网络上可以找到大量的免费软件、网站和转换代码，他们做的一般都是字对字的简单转换，或在字对字转换基础上加上很少的修订。
效果/作用
只能用于非正式资料的资料级转换，大多数情况下目标语用户能看懂。但由于转换中没有修订或基本没有修订，在不少情况下容易让目标读者产生理解上的困难。转换品质相当弱。如果一位简体中文用户看见下面的句子，大致句子结构能看懂，但在句子描述的细节上估计会比较头晕：
他用数据机发出一个归位字元。
而实际上在简体中文中，正确的说法应该是：
贝克汉姆在老挝见到了布什。
2）带一定修订的简繁转换
典型的例子是Microsoft Word、Excel中的简繁转换功能和Google翻译中以简体中文和简繁中文为目标语的翻译。其中Microsoft Word的转换品质相对较好，作了很多修订，不过转换结果中仍可以找到大量未修订，不符合目标语表达习惯的地方，而Google翻译中的修订仅限于字级别上的修订，如简体中文中“头发”和“发现”是一个字，但在繁体中这两个发不一样，Google对大多数这类情况进行了适当的修订，但Google并未进行词级上的修订，如从简体中文的软件、服务器译入繁体中文时，并未根据繁体表达习惯，译为“软体”、“伺服器”。
效果/作用
再看前面提到的句子，用Word做繁转简后的结果如下：
他用调制解调器发出一个归位字符。
碧咸在寮国见到了布什。
3）专业级简繁转换
如需达到真正高品质的专业级简繁转换，专业人士的参与是必须的。这是本级与前两级明显不同之处。
从事外译简体和繁体的专业部门是翻译公司/本地化公司或大公司的翻译/本地化部门，总体而言，在外译中上，本地化公司、本地化部门相对更规范一些。
效果/作用
由专业的母语或近母语语言专家直接校订，或由经验丰富的专业人士调配使用专业级转换软件，或采用人工加机器的某种合理组合，可以实现最高要求的简繁转换品质。
应该说，大多数实际目标语读者的心理期望值在第二级（带一定修订的简繁转换）和第三级（专业级简繁转换）之间。仅仅第二级的转换品质也可以满足部分要求不高的目标语读者的快速阅读要求了，但肯定也会让相当数量的细心读者感到不满。而在第三级上，则可以有较大的发挥空间，第三级中的初级品质（如果确实达到的话）可以让大多数目标语言读者接受并无困难地理解；而中级，则可以让这个数达到“绝大多数”；但再高的高级修正品质也有其重要意义，如果说第三级中的初中级品质可以让原文不因转换而跌价，那第三级中的高级品质则可以让原文在转换后赏心悦目、锦上添花，它带来了额外的附加价值。这也是大多数国际顶级公司高度重视文档语言品质，并为其投入大量人力和资源的原因之一。
现在，港澳台地区大多使用繁体中文传输信息，就连书籍和报纸也是这样。
繁体中文相关的文章
肝肾阴虚，指肝肾阴液亏虚，虚热内扰，以腰酸胁痛、眩晕、耳鸣、遗精等为主要表现的虚热证候。本证多由久病劳伤，或温热病邪耗伤肝阴及肾阴，或先天禀赋不足，肾阴亏虚而及肝阴不足，形成肝肾阴虚。多发于形体赢瘦，或先天不足者，是许多疾病发展到后期阶段的证候。肝肾阴虚常表现为目花、目干、易疲劳、肢麻、胁隐痛、腰膝
科威特国（阿拉伯语：دولةالكويت，英语：The State of Kuwait），简称科威特（阿拉伯语：الكويت），是一个位于西亚地区阿拉伯半岛东北部、波斯湾西北部的君主立宪国。在南部与沙特阿拉伯、北部与伊拉克分别接壤。同伊朗隔海相望，该国首都科威特城与该国名称同名。海岸线长290公
木卫二（Europa，古希腊语：Ευρώπη），又称为欧罗巴，是木星的第六颗已知卫星，也是木星的第四大卫星。在1610年被伽利略发现后，木卫二由西门·马里乌斯独立发现。木卫二的公转轨道距离木星第五近，稍微比月球小。 木卫二是一个温和的世界，表面覆盖着冰层，底层是一片海洋。科学家认为，地球上海洋孕育了
科幻文学郑军创作的科幻小说《科幻文学》是郑军创作的一部科幻小说。“科幻小说是20世纪很奇怪的一种文类，对于定义特别具有自觉性。虽然其他的人不见得这么敏感，但科幻小说的作者对如何定义它们特别具有意识。“本书通过文学的手法阐述科幻小说的写作手法，带领读者走进科幻世界。
刘慈欣谈科幻《刘慈欣谈科幻(第1辑)》有作者在创作科幻小说时的心路历程，有作者对一些经典科幻作品的精彩书评、影评，还有一些对话与访谈，折射出作者作为一个科幻迷对科幻、对未来的看法，也展现出科幻作家独特的浪漫主义情怀。
尚可名片
这家伙太懒了，什么都没写！
作者
