朱学恒（奇幻文化艺术基金会创办人）

人物经历

2003年9月在一本科技杂志上看到一篇文章，描述了一名学生如何利用网络上公开的开放式课程来自修麻省理工学院课程的故事。

朱学恒j近照

2004年2月辞去了工作，开始在家专职从事麻省理工学院开放式课程的翻译工作。

2005年开放式课程计划的翻译范围开始向剑桥大学等学校的开放式课程扩展。8月下旬在上海为自己的宏大翻译计划招募义工。

OOPS计划

中文名“开放式课程计划”，简单说是要把世界一流大学在网络上公开的教育资源翻译成各国语言，免费向全球开放，它意味着，不管你身在何地，都可以通过网络学习到来自麻省理工、剑桥等大学的课程。

朱学恒捐出自身翻译所得，并且号召全球各地专业人士，义务参与麻省理工学院开放式课程中文翻译计划。他以公益的态度，积极从事文化交流以及知识开放、共享的推广，引发出的激荡与回响超乎想像。

朱学恒除了自身投入，并且开放参与的过程，更充分示范了所推动的理念。这些实践可以可以说将年轻人的活力与想像力发挥到了极致。

朱学恒:"创作共享 天下为公"

电脑网络---，宝藏---

不是游戏，也不是纳斯达克神话。

网络延伸到美国、日本一些最好的大学，宝藏也只是一份份电子讲义、教材。

一个台湾青年为此拿出了自己的300人民币。他说，我要把它们翻译成中文，因为它们是"这么好的东西"。

翻译书籍

因喜爱电玩、科幻而踏入奇幻文学殿堂的台湾“奇幻小说鼻祖”。他所译托尔金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在台湾畅销书排行榜上盘踞三个月之久，创下近60万册的销售纪录。并于2005年7月获台湾“第三届总统文化奖”的青年创意奖。他翻译的“魔戒三部曲”中文版，以创意及热忱，从一无所有开始，凝聚社会资源，唤起年轻人巨大的热情及参与，成立财团法人奇幻文化艺术基金会、创办奇幻艺术奖，并推动各项知识推广及分享活动，成功地示范了青年创意落实的力量以及可能性。

2006年底《世界是平的》中译本出版，在中国掀起阅读狂潮，这距离它登上《纽约时报》畅销书排行榜已经过去了一年多。如今，弗里德曼的新书《绿色是新的爱国主义》，英文版还没出炉，他关于这本书的主题演讲已经被人贴到YouTube上，并加上了中文字幕。做这件事的人叫朱学恒，著名的台湾地区奇幻文学教主。在今天这个时代，靠翻译出名很难，但朱学恒是个很有名的翻译，因为他做了两件很轰动的事情：一是翻译小说《魔戒》，赚了750万元人民币的版税；二是发起开放式课程计划(OOPS)，在世界各地招募华人志愿者，要将M.I.T.(麻省理工学院)的1800门开放式课程全部翻译成中文。这是中文互联网上最庞大的民间翻译计划。

朱学恒是一个有着强烈"分享欲"的人，托马斯·弗里德曼的那场演讲，是他在M.I.T.亲自听到的，他说:"他提到的绿色议题，在我听来很震撼。如果不翻译出来，就没法告诉别人，一件这么大的事情正在发生。"

这种传播与分享的冲动在他身上经常发生。有一次，朋友半夜发给他一个链接，是卡耐基·梅隆大学教授兰迪·波施(RandyPausch)"最后一堂课"的视频。这位教授身患绝症，在人生的最后一刻站在讲台上，跟学生和听众分享他一生的体验。这堂课令朱学恒深受震动，他抽时间深更半夜坐着冷板凳把字幕翻了出来，并号召自己的每个朋友一起传播出去。他觉得，把这样的故事传播出去，感动更多人，也许世界会因此改变。

其实，翻译是挺枯燥的活。就像《魔戒》，战争场面纵然激怀壮烈，但翻译起来却是一个异常艰涩的过程，甚至比商业管理类的书籍更枯燥。但是，《魔戒》在没翻译成中文前，全中国的读者合起来不会超过1万人，而一旦翻译成中文，一起享受这个乐趣的人就会多10倍，100倍。"我很珍惜这种朋友变多的感觉。"朱学恒说，"我喜欢的东西，希望更多的人喜欢，所以愿意暂时忍受枯燥的翻译过程。况且，翻译本身是最好的学习。一个好的译者，必须和作者一样懂得这些内容，在翻译过程中，你的眼界会变得更开阔，汲取的知识更为扎实，思维的方式也不断得到调整。其实你没有牺牲，你学到了更多东西，只是愿意多做一些事情而已。"

主要成就

随着开放式计划网站的建好，志愿者的队伍也渐渐壮大起来，现在共有1500多个志愿者，其中37%有学士学位，48%是硕士毕业，13%拥有博士学位。

社会活动

朱学恒捐出自身翻译所得，并且号召全球各地专业人士，义务参与麻省理工学院开放式课程中文翻译计划。他以公益的态度，积极从事文化交流以及知识开放、共享的推广，引发出的激荡与回响超乎想像。

获得荣誉