《满纸荒唐言》是清代小说家曹雪芹创作的一首五言绝句。该诗表达了作者难以直言又深怕被世俗所不解的苦闷心情。写于《红楼梦》开篇。

中文名

满纸荒唐言

别名

自题一绝

外文名

Full of paper and ridiculous words

出处

《红楼梦》

作者

曹雪芹

作品体裁

五言绝句

诗词名

满纸荒唐言

创作年代

清代

作品原文

满纸荒唐言

满纸荒唐言

满纸荒唐言①，一把辛酸泪②。

都云作者痴③，谁解其中味④？

注释译文

词语注释

①荒唐：谓说话浮夸、不实际，或者谓行为放荡为荒唐。《庄子·天下》：“谬悠之说，荒唐之言，无端崖之词，时恣而不，不以觭见之也。”此处指浮夸不实际。

②辛酸：辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。《文选·魏·阮籍·咏怀》诗：“感概怀辛酸，怨毒常苦多。”

③痴：即不聪明、呆笨。《世说新语·尝誉》：“王蓝田（述）为人晚成。时人乃谓之痴。”

④味：意义，旨趣。《晋书·成公简传》：“潜心道味。”此处谓真实的意义。

白话译文

全书写的都是荒唐的言辞，

却浸透着我辛酸的眼泪！

都说作者太迷恋儿女痴情，

可又有谁能真正理解书中的意味？

续写作品

说到辛酸处，

荒唐愈可悲。

由来同一梦，

休笑世人痴!

续写作品译文

说到心酸的地方，

不仅荒唐而且还可悲。

原来是同一个梦啊，

不要笑世上的人痴情

创作背景

这是曹雪芹在《红楼梦》之第一回中直接以作者的身份写下的一首诗。小说中说，空空道人把《石头记》从头到尾抄诗录下来后，因空生色，由色生情，传情入色，自色悟空，遂改名情僧，并将《石头记》改为了《情僧录》。东鲁孔梅溪题曰《风月宝鉴》。后来曹雪芹于悼红轩中，披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，又题曰《金陵十二钗》，并题了此诗。

作品鉴赏

空空道人把《石头记》从头到尾抄诗录下来后，并将《石头记》改为了《情僧录》。东鲁孔梅溪题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中，披阅十载，增删五次，纂成目录。分出章回，又题曰《金陵十二钗》。并题了该诗。

从该诗中看，“荒唐”不仅指作者在书中引出了“炼石补天”、“青埂峰”等荒唐故事，而且也指全书描写的当时社会的腐朽、残酷、互相倾轧以至走向灭亡的道路。当时的儒生也认为这是“弥天大谎”，所以作者是以愤恨的心情写出“满纸荒唐言”的。由于作者在书中对许多人物抱有同情感，所以说自己是饱含着“一把辛酸泪”来写这部著作的。他惟恐后人不知他的真实意图，故云“都云作者痴，谁解其中味？”鲁迅《<绛洞花主>小引》：“《红楼梦》单是命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。”这里，作者诉说了他难以直言而又深怕不被理解的曲恋。

作者简介

曹雪芹塑像

曹雪芹（1715～1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。