萨迦（（冰岛）佚名所著书籍）

出版信息

作者:(冰岛) 佚名

出版社：译林出版社

译者:石琴娥/斯文

出版年:2017-9

页数:1096

定价:119

装帧：精装

丛书：世界英雄史诗译丛（2018版）

ISBN:9787544761482

内容简介

萨迦”这个名词是从动词衍生而来，源出于古日耳曼语，其本意是“说”和“讲”，也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来，加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种，主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌，也兼有人物传记、家族谱系和地方志的内容。^[1]

这部选集中一共收了五篇萨迦，除了《埃吉尔萨迦》和《伏尔松萨迦》外，其余三篇都属于“冰岛人萨迦”，即冰岛的家族萨迦，以有别于根据日耳曼英雄史诗改编的故事。这几篇都是萨迦中最有价值的珍品，通过它们我们可以一窥全部《萨迦》的面貌。^[1]

译者简介

石琴娥，中国社科院外国文学研究所北欧文学专家，曾长期供职于中国驻瑞典和冰岛使馆，曾是瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》，著有《北欧文学史》等，译有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话全集》等。^[1]

斯文，瑞典语翻译专家，与石琴娥夫妇二人合译多部重要著作。^[1]

脑卒中（stroke），又称为中风，是由于脑部血管突然破裂或血管阻塞导致血液不能流入大脑而引起脑组织损伤的一组疾病，以突然发病、迅速出现局限性或弥散性脑功能缺损为共同临床特征，为一组器质性脑损伤导致的脑血管疾病。

瘦果（用于制作润滑油等产品的植物）

瘦果（achene）指小形、干燥、果皮坚硬、不开裂、内有一粒种子，是闭果的一种。果皮坚硬，只含一粒种子。果皮与种皮仅有一处相连，易分离。如向日葵、荞麦等的果实。常常与之混淆的有蓼（Carex spp.）等的小形坚果，也有象菊科（向日葵、蓟）的下位子房的类型，后者是由二个以上心皮构成。严格地说，应区分

洪凌波（小说《神雕侠侣》中的角色）

洪凌波，是金庸小说《神雕侠侣》中的角色，是赤练仙子李莫愁的嫡传弟子，陆无双的师姊。洪凌波相貌挺美，武功不弱，她长期伴随在师父左右，有时代师出手杀人，陪同师父一起闯荡江湖，客观上为发挥古墓派威名起到一定作用。她在一出场奉李莫愁之命来杀陆氏一门时提到她不过十五六岁年龄，所以应该和小龙女相仿或略小一些，比

柠檬精油（可调理皮肤及身体的淡黄色液体）

柠檬清新的香气，可以提神醒脑、振奋精神，缓解烦躁，净化空气。檬精精油对于皮肤及身体也有很多积极的调理作用。柠檬精油中的柠檬烯特别有益于美白、收敛、平衡油脂分泌、治疗青春痘等油性皮肤症状。

大马士革（叙利亚省级行政区）

大马士革（阿拉伯语：دمشق；英语：Damascus），叙利亚首都、叙境内第二大城市，是世界有人居住的最古老城市之一。大马士革在历史上曾是阿拉伯帝国倭马亚王朝的首都，号称“人间的花园”、“地上的天堂”。