膝盖中箭体（《上古卷轴5：天际》中的梗）

基本资料

直到我的膝盖中了一箭，表示转折和否认，表意因遭遇意外而造成如今境遇。这句台词出自《上古卷轴5：天际》里卫兵 的标准台词，在游戏中这句话是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (译为：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”)

膝盖中了一箭原意是指单膝下跪代表结婚，“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee”意译为：“在我结婚以前和你一样也是个冒险家”。

直到我的膝盖中了一箭句式正确使用方法是：后一句话“直到我的膝盖中了一箭”是对前面陈述的否定，例如本来我不认为这句话会流行，直到我的膝盖中了一箭。多用来表达人生中无法预计的意外，感概因意外造成的而人生转折。

译文

我原来不知道这个成句，直到我的膝盖中了一箭。

我以前和你一样也是一个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。

Gilgamesh: UBW线我曾经是最强的英灵，直到我的头盖中了Archer一箭。

我原来是个好男人，直到我的膝盖中了一箭。

我以前也曾是个最强的戒灵，直到我的膝盖中了一箭。

我本来没想到这个词语会这么流行，直到我膝盖中了一箭。

截图

我一直不懂啥是膝盖中箭，直到我膝盖中了一箭。

我一直以为你最懂我，直到我的膝盖中了一箭。

我一直以为菊花是一种花，直到我的膝盖中了一箭。

我一直以为兰州烧饼很好吃，直到我的膝盖中了一箭。

我一直以为我并用不着带护膝，直到我的膝盖中满了箭。^[1]

Garrus：我曾经是最帅的Turian，直到我脸上中了一导弹

历史上膝盖中箭的例子：

《资治通鉴》第七十二卷，“六月，亮以粮尽退军，司马懿遣张郃追之。郃进至木门，与亮战，蜀人乘高布伏，弓弩乱发，飞矢中郃右膝而卒。”

网络语竟然变成了真事，“膝盖中了一箭”现实版上演。长沙一男子在自家小区晾衣服，遭遇飞来横祸，膝盖中了一箭，箭头穿透膝盖足足有12厘米。

当天，家住长沙的老王在晾衣服，突然一支利箭飞来，直接穿透他的膝盖。后来，老王被紧急送往医院抢救，通过手术及时将箭头取出。

老王家住一楼，2015年01月17日中午，正在晾衣服的他被一支突然飞来的利箭射中了膝盖，金属箭头穿透膝盖足有12厘米，留在外面的箭身足有七八十厘米。

事后老王了解到，原来隔壁楼的老梁爱好射箭，当时刚好在小区花园练“箭术”。“我把箭靶挂在树干上，自己站在离箭靶五六十米远的位置射击，不晓得怎么箭脱靶了，而老王站在大概七八十米远的位置晾衣服，被一棵大树给挡住了，我没注意到。”当真是隔壁老王膝盖中了一箭啊。据潇湘晨报

最初流行

84位膝盖中箭的“冒险家”