Stairway To Heaven（1971年Led Zeppelin演唱的歌）

创作背景

《滚石》杂志的编辑这样评价道，“如果一个时代所有的经典摇滚作品要被浓缩成一首歌，那这首歌很可能就是《Stairway To Heaven》，自从1971年发行以来，电台里播出这首歌的次数已经难以计数，而且直到今天，都没有减少的迹象。”

对于重金属或摇滚乐迷来说，Stairway To Heaven绝对是圣歌一般的存在。溢清晰的民谣箱琴渐入主唱忧郁的倾诉，即而，在飞速宣泄的吉他Solo声中，爆裂的金属乐淹没了整个乐曲，使人们的听觉和感觉在短短的几分钟内有了一个极大的反差，Led Zeppelin出色的演绎更是让人沉醉不已。^[1]

歌曲歌词

英文

There's a lady who's sure all that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows if the stores are all closed

With a word she can get what she came for

Ooh ooh and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall but she wants to be sure

'Cause you know sometimes words have two meanings

In a tree by the brook there's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh it makes me wonder

Ooh it makes me wonder

There's a feeling I get when I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

And the voices of those who standing looking

Ooh it makes me wonder

Ooh it really makes me wonder

And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn for those who stand long

And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May Queen

Yes there are two paths you can go by

But in the long run

There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The pipers calling you to join him

Dear lady can you hear the wind blow

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind

Ooh And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How evrything still turns to gold

And if you listen very hard

The tune will come to you at last

When all are one and one is all yeah

To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

中文

有一位女士坚信所有闪闪发光的东西都是金子

她想买一架通往天堂的阶梯

当她来到商店的时候，她相信，即使所有的商店都已关门

只需轻吐片语她就能如愿以偿

呜，呜，她想买一架通往天堂的阶梯

商店的墙上贴着一张告示，不过她想更加确定

因为你知道有些话语具有双重含义

小溪边的树上，有只鸣鸟在歌唱

有时我们所有的思绪只会让人心生疑虑

噢，这让我困惑

噢，这让我困惑

当我遥望西方的时候，百感交集

心灵深处为逝去而哭泣着

脑海中浮现，树林被烟雾环绕的景象

还有那些旁观者的声音

噢，这让我困惑

噢，这真的让我困惑

不久私下开始传言

如果我们呼唤那首曲调

吹笛人会为我们解开谜团

新的一天即将黎明，为了那些伫立许久的人们

并且森林里将回荡着欢声笑语

如果你的绿篱墙传来一阵阵喧闹，请不要惊慌

这只是五月女王进行的一次春天大扫除

是的，你有两条路径可供选择

不过从长远来看

仍有时间去改变，你所处的道路

这让我困惑

你的脑袋持续地嗡嗡作响

这是在提醒你

吹笛人正在召唤你的加入

亲爱的女士，你有听到那骤起的风声吗？

并且你知道吗？

你的天堂阶梯就位于这细语低吟的风中

当我们沿着这蜿蜒曲折的阶梯之路前行

拉伸的影子逾越了我们的灵魂

迎面走来，那位我们熟知的女士

她闪耀白光并且想要给我们展示

世间万物都能够变成金子

如果你仔细聆听

那首曲调终会为你响起

当万物即一，一即万物

应该坚如磐石，不要随波逐流

她想买一架通往天堂的阶梯

歌曲鉴赏

Led Zeppelin

16小节后，Robert Plant的歌声飘了进来，似乎天堂的阶梯已经放下，上帝在向云雾缭绕得半空中向我们诉说着一个悲剧故事，第40小节，一把十二弦电吉他加入了进来，和木吉他一起开始扫弦，两把琴的音色搭配得恰到好处，连续的反拍听上去更有律动感，几次重复以后，在第66小节，等待已久的贝司手John PaulJones和John Bonham，当时号称第一鼓手的鼓神也加入了进来，并且让歌曲的整体速度提高了近三分之一，向听众们预告，天堂之路已经在红色云彩中展开，歌曲由此渐渐进入了高潮！

表演现场Jimmy Page 在独奏（solo）

整首歌曲从慢到快，从轻到响，最后复归与平静，led zeppelin把整首歌演绎得出神入化，情绪控制也恰到好处，jimmy page的solo更是为这首歌添上了精彩的一笔！

获得荣誉

翻唱版本

发行信息

歌曲争议

2014年，已故Spirit的吉他手Randy California代表律师称齐柏林飞船乐队1971年发表的《Stairway to Heaven》剽窃了灵魂乐队1968年作品《Taurus》的前奏，齐柏林还靠这首歌赚了一笔巨款。媒体还曝光，该律师还试图阻止齐柏林飞船乐队当年专辑的再发行。Randy California去世前曾有杂志发布了一则对他的采访，他表示自己感到《Stairway to Heaven》是在赤裸裸地抄袭，齐柏林因为这首歌大火之挣了很多钱却从未说感谢，也不提是否会赔偿。然而Spirit乐队的亲属却无法拿出钱来起诉，吉他手California最后的时光里，他只能在餐馆靠演奏糊口。Spirit的贝斯手还爆料曾在Robert Plant的老家伯明翰一个酒吧和他共同演出过，从此他们就认识了，这意味着齐柏林有可能听过《Taurus》,然而没过多久，齐柏林就发表了这首歌。对此，齐柏林主唱称完全不记得这回事。

近日，这件事终于有了个结果：齐柏林胜诉，法庭驳回了原告对《stairway to heaven》的抄袭指控。原告律师称：齐柏林只是赢在了辩护技巧上，还说陪审团大部分人认同了齐柏林的主唱Robert Plant等人是有途径听过灵魂乐队的《Taurus》。Jimmy Page和相关队员也发出声明，他们表示很感谢陪审团一遍又一遍地聆听这两首歌的前奏，这首歌是他们独立完成的虽然这个他们已经知道45年了( stairway to heaven发表于1971年)。^[2]