难兄难弟，汉语成语，有两种读法：1.nàn xiōng nàn dì，2.nán xiōng nán dì，意思是指共过患难的人或彼此处于同样困境的人；出自《世说新语·德行》。

中文名

难兄难弟

外文名

fellow sufferers

释义

共过患难的人或彼此处于同样困境的人

反义词

恩断义绝

出处

《世说新语·德行》

近义词

一丘之貉

注音

ㄣㄢˋ ㄒㄩㄥ ㄣㄢˋ ㄉㄧˋ

拼音

nàn xiōng nàn dì；nán xiōng nán dì

用法

难兄难弟（nán xiōng nán dì）作宾语；难兄难弟（nàn xiōng nàn dì）多作宾语，也可用于主语

释义

指共过患难的人或彼此处于同样困境的人。[2]

出处

南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》，原意比喻兄弟都非常好，难分高下，今多反用，讥讽两人同样坏。

《隋书·列传十七》：广陵、甘棠，咸有武艺，骁雄胆略，并为当时所推，赳赳干城，难兄难弟矣。

郭沫若《革命春秋·创造十年续编》：其以半殖民地的风貌出现于世界也，和我们实在是难兄难弟。

典故

南朝 宋 刘义庆《世说新语．德行》：“陈元方子长文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决。咨之太丘。太丘曰：‘元方难为兄，季方难为弟。’”刘孝标注：“一作‘元方难为弟，季方难为兄’。”意谓元方卓尔不群，他人难为其兄；季方也俊异出众，他人难为其弟。后遂以“难兄难弟”指兄弟两人才德俱佳，难分高下。宋 葛立方《韵语阳秋》卷十四：“若二人(窦臮、窦永)者，游艺绝伦，友谊尤笃，真难兄难弟哉！”明 谢谠《四喜记．双桂联芳》：“天马步瀛洲，恩赐黄封杏花酒。喜难兄难弟，并占鳌头。”亦用于讥讽两者同样低劣。郭沫若《李白与杜甫．杜甫的门阀观念》：“但这种东西，在今天看来，和南北朝时代的四六骈文，明 清时代的八股文，其实是难兄难弟。”[2]

近反义词

近义词

患难之交。[3]

反义词

反目成仇。[3]

用法搭配

运用

作主语、宾语、定语；形容两兄弟都好。

例句

他们患难与共，是一对名副其实的难兄难弟。[3]

英文翻译

fellow sufferers

民间探源

清朝初年，有位抗清义士，在一次与清兵的战斗中因寡不敌众，被清兵所杀。他死后不久，夫人生下了他的遗腹之子。

夫人生了一对双胞胎，但因难产，自己也死了，留下了一对无名无姓，不知谁是兄，谁是弟的两个孤儿。

义士的朋友将这两个孩子分别送到五台山和峨嵋山交给了两个和尚，以免官府追杀。

二十年后，他们俩各得到两位和尚的真传，练就了一身超凡脱俗的功夫，在江湖上都名声赫赫，被称为“南北双雄”。

兄弟二人在嵩山少林寺相见，但彼此之间都只能直呼其名，明明是同胞兄弟，却不能以兄弟相称，谁心里都觉得不是滋味。

最后，少林寺方丈出了一主意，让他们二人比武，胜为兄，败为弟。众人哄然叫好。

二人在嵩山之巅拳来脚去，刀光剑影，不分胜负，最后，不得不比试内功，以决高下。

二人分别用劈空掌震落树叶，小和尚们仔细数被震落的叶数，结果都是十万八千片。方丈无可奈何地说：“事至今日，老衲也无计可施，你们二人难为兄，难为弟。”

以后，“难兄难弟”这句话，被后人引申为，兄弟二人共同患难的意思。原意比喻兄弟都非常好。今多反用，表示两人同样遭遇悲惨境地。