古教会斯拉夫语对于历史语言学家来说是相当珍贵的,在于古教会斯拉夫语保留着语言学上的一些古典特征,这些特征曾经很普遍的流传在斯拉夫语族里头。而这些语言学的古典特征为:
•母音“o、e”之相对鼻音。
•使用超短元音字母ь及ъ来替代原始印欧语的短元音字母 i 及 u。 •使用字母 [ň] 及 [ľ] 来替代原始斯拉夫语的字母[nj],[lj]。
•原始斯拉夫语的词型变化是基于词干的变化来形成(这些基本词干归类为:"o型-词干"、"jo型-词干"、"a型-词干",与"ja型-词干")。
•在语法上之简单过去式(不定过去式),未完成体,及原始斯拉夫语分词之词型变化等仍然还在使用。
南方斯拉夫语言的自然特性可以从下列的变化样式来了解之:
•语音:
•使用字母[ra-],[la-]来替代原始斯拉夫语的字母[or̃-],[ol̃-] 。
•在原始斯拉夫语字母 åi 的前缀字母[x],以[s]来替代。
•使用字母[cv-],[dzv-]来替代原始斯拉夫语的字母[kv'-],[gv'-]。
•构词句法
•在人称代名词与名词的所有格使用与格来表示,比如:рѫка ти; отъпоуштенье грѣхомъ;未来式的描述使用动词хотѣти来表示;在比较句法的架构里使用比较级形容词мьнии(smaller) 来表示"比较年轻"。
•使用'后缀指示代名词(тъ, та, то)'。在保加利亚语及马其顿语中之'后缀指示代名词'会演变成'后缀定冠词'。
古教会斯拉夫语的某些语言学特性只会特别的出现在保加利亚语里头,范例如下:
•Yat母音字母(ѣ)的发音非常宽广;在原本的罗多彼山脉(Rhodope mountains)地区之保加利亚方言仍然保留着这样的发音特性; •仍然保有原始斯拉夫语语音 *tj ([t']) 与 *dj ([d'])之映射(reflex)特征;
原始斯拉夫语 | 古教会斯拉夫语 | 保加利亚语 | 捷克语 | 马其顿语 | 波兰语 | 俄语 | | 斯洛文尼亚语 | 塞尔维亚语 |
*dʲ | ʒd | ʒd | z | gʲ | ʣ | ʐ | ʣ | j | ʥ |
*tʲ | ʃt | ʃt | ʦ | kʲ | ʦ | ʨ | ʦ | ʧ | ʨ |
*gt/kt | ʃt | ʃt | ʦ | kʲ | ʦ | ʨ | ʦ | ʧ | ʨ |